Nico Borie: ''Este proyecto lo considero más rock''

Reconocido en redes sociales por traducir canciones de rock del inglés al español, el chileno Nico Borie se encuentra actualmente abriéndose camino en el mundo de la composición. Con su nuevo proyecto bautizado como NBX, el músico se encuentra actualmente preparando shows en Argentina y Perú, incluyendo un tributo sinfónico a Metallica.

Con más de 240 mil seguidores en Instagram, 2 millones de suscriptores en YouTube, miles de reproducciones en Spotify y dos videos musicales junto al nuevo disco, "Limina", Borie nos cuenta sobre su nueva etapa musical.

- Cuéntanos cómo fue el proceso de empezar a componer canciones en este paso que estás dando en tu carrera.
- Estuve 12 años en una banda anterior que era Parasyche. Nos fue re bien, ganamos un Premio Pulsar y todo, pero era thrash metal, era un sueño adolescente ser como Metallica, ser como Megadeth. Y claro, gracias a esa etapa también empecé a hacer los covers, las traducciones para promocionar a mi ex banda. Lamentablemente no terminó bien ese proyecto, nos separamos y ahora este nuevo paso con NBX es como una especie de carrera solista, pero al final también es una banda junto con los chicos que me acompañan a hacer covers en vivo. Tenemos una formación muy sólida con estos amigos, con Basti Basaure, Darío Yancarnán, Álvaro Poblete en batería y Caño en las guitarras líderes. Así que es un nuevo comienzo y ha sido un desafío en cuanto a las letras. Yo antes componía en inglés, ahora 100% en español, basado en historias personales, dejar atrás proyectos, dejar atrás bandas, parejas. Me ha marcado mucho, me ha hecho aprender mucho, he tenido que dejar ir, sanar, soltar, y pasar tropiezos, tradiciones para las que uno no está preparado a veces, y a veces creo que es bueno superar, ver el vaso medio lleno, aprender de esos errores o desaciertos o discusiones y salir adelante. Entonces NBX viene a reflejar todo ese proceso de transición, de salirse de una banda, un nuevo comienzo, y ver esto como un aprendizaje. Muchos podrían verlo como un "bueno no funcionó, me rindo", pero yo lo veo como una evolución.

- ¿Sientes que todas estas experiencias te llevan a crear estas nuevas canciones? O te vas un poco más al lado de lo abstracto, como un escritor de cuentos, y sientes que tus letras y las historias que cuentas a través de tus canciones vienen de la creatividad, por así decirlo.
- Antiguamente, en mi proyecto anterior, yo componía a veces extrapolándome, pensando en otros personajes, o en otras historias ajenas a uno, y esta vez el álbum es bastante personal. Porque también me di cuenta, después de traducir tantas canciones, cuáles son las que más conectan con la gente y las que te ayudan también a sanar, a aprender o a tirar para arriba, porque empatizas a veces con historias dolorosas.

Este disco está bastante inspirado también en el nu metal. Si escuchas las canciones de Korn, de Linkin Park, es pura depresión, es puro expulsar los traumas que tienen estos tipos que han pasado unas vidas bastante difíciles. Todos sentimos de alguna u otra forma momentos de tristeza, de angustia, o de ganas de que las cosas no hayan salido como salieron. Entonces escribí en base a mis experiencias, pero también pensando en que otras personas puedan conectar o identificarse, y con la intención de que, a diferencia quizás de Linkin Park o Korn, que se quedan en ese sufrimiento, trato de que las canciones también tengan una luz de esperanza al final, y que uno siempre reconozca y reflexione que está en un momento difícil, pero también pueda tener las herramientas de salir de ahí.

- Existen distintos casos de bandas hispanoamericanas que escriben canciones en inglés, con el objetivo principal de llegar a un público más global. Quería saber cuál era tu percepción sobre esto, y si es que esa era una ruta que quizás consideraste en esta nueva etapa tuya con NBX.
- Con NBX siempre tuve la idea de primero hacerla en español. Con mi banda anterior era en inglés, el segundo disco fue en inglés y en español. Porque, bueno, quizás uno al principio piensa que el rock y el metal fueron originalmente en inglés, y funciona mejor a veces componer en inglés, uno siente que suenan mejor las letras, y tiene esa ilusión de pegar afuera, de exportar la banda, y puede pasar. A nosotros nos fue bien, vendimos discos en prácticamente todos los continentes con Parasyche, entonces mantuvimos esa idea, y el segundo disco, como también tocábamos en Chile, obviamente metimos canciones en español y la gente las coreaba de una. Entonces siento que al final eso es lo más importante. Obviamente también con las traducciones, que es realmente conectar con la letra en tu propio idioma, es mucho más directo el tema, llega de otra forma, se siente, se entiende, no hay necesidad de andar buscando en el diccionario una palabra que no entendía, es una experiencia más directa. Lo potente de la música y del rock, como te decía, es conectar con la interpretación, con los sufrimientos, con la emoción que esté teniendo el autor, y eso te puede ayudar a ti también en tu propia vida. Este proyecto tiene que ser en español porque me interesa apuntar también a ese público que escucha mi trabajo de traducciones, conectar con ellos.

- Mencionas este tema de la conexión con las personas que comparten este idioma. Recientemente anunciaste shows en Perú y en Argentina. Quería saber cuáles son tus expectativas al respecto.
- Estoy muy agradecido de la vida, de poder vivir de la música, de poder recorrer otros países, haciendo esto que me encanta, y había podido solamente viajar a México y a Guatemala a tocar música, y ahora por fin se concreta en Argentina y Perú, los países que son nuestros hermanos, acá a muchos menos kilómetros. En Perú nos llamaron para tocar Metallica Sinfónico, hacer un tributo con la orquesta de allá. Estamos bien, ensayamos, estamos con todo para ese show, y además vamos a tocar obviamente los covers, que es lo que la gente conoce, las traducciones, y también en EBX, para mí lo que me interesa obviamente también es llevar merchandise y promover esa música. Ojalá que esa música también triunfe, así que obviamente vamos a llevar ese proyecto también para difundirlo en Argentina y Perú. En Chile todavía estamos viendo cuándo hacemos el lanzamiento, la verdad es que estoy con tanta cosa que no he podido siquiera armar un lanzamiento acá, pero va a salir también algo en Chile por supuesto.

- ¿Cuál fue tu reacción cuando por primera vez saliste de esta barrera de lo digital para saber que los números y las letras dentro de las pantalla eran personas reales? ¿Era lo que te imaginabas?
- Ha sido increíble ser, entre comillas, famoso, porque de repente estás ahí en el mall o en cualquier parte de la calle y te llega alguien a felicitar, a pedirte una foto, a agradecerte, o pedirle un saludo para su hijo, para su señora, para lo que sea, entonces para mí ha sido super gratificante. Es pura buena onda que llega de repente, así que genial. La primera vez que me pasó fue cuando justo fuimos a almorzar después de un ensayo con los Parasite, nos sentamos a comer y llega un señor con un celular, me pide que le pueda mandar un saludo a su hijo. La primera vez que supe que estaba siendo muy famoso, era con uno de los primeros videos que hice; fui a un concierto de Tool, estaba en Estados Unidos trabajando y llega un comentario al Instagram o al YouTube de Parasite: "Dude, I saw you at the Tool concert". Un gringo me vio, me reconoció en el concierto de Tool donde yo estaba, y llegó a los minutos, entonces dije "esto se salió de control". Después llegué a Chile, empecé a ir a conciertos y los niños me miraban así por arriba, no lo podían creer, era como un fenómeno parece en ese momento, entonces siempre ha sido muy buena onda, no he tenido nunca un problema.

 

- Existe la opinión, desde hace un buen tiempo, de que el rock murió. En los últimos 3, quizás 5 años, la escena de música nueva en Chile ha estado pegando muy fuerte y está haciendo mucho ruido, y está incluso llegando a otros países de manera muy acelerada. Quería conocer tu percepción y cómo has estado siguiendo este proceso. ¿Has podido escuchar alguna?
- Hace unos años atrás, empezando con mi banda, costaba mucho convocar, todavía creo que cuesta mucho, pero me alegro que hayan bandas que lo logren, tocando esta especie de nerd rock. Como lo que están haciendo los chicos de Candelabro y Hesse Kassel, me he enterado. La verdad no he podido ir a sus conciertos, pero me he enterado que tienen muy buenos números, muy buenas convocatorias, así que buenísimo. El hardcore también ha tenido un auge que no se veía venir, y me alegro mucho, porque es verdad que el rock se decía como que está muriendo, pero siempre vuelve, es cosa de ver que los conciertos internacionales se llenan todavía, se agotan en segundos, todavía hay mucho amor por esta música, y hacía falta eso, que se pudiera convocar en Chile. Yo creo que a través de la pandemia quizás, empezó a cambiar toda la cultura de ir a los shows, de aprovechar las instancias en vivo, quizás ahora también con los avances de la inteligencia artificial se empieza a valorar más las cosas realmente hechas por humanos, yo espero que sea así, que en un momento nos saturemos y empecemos a valorar nuevamente lo orgánico. (...) Yo creo que es bien esperanzador lo que está pasando con el mundo, y en Chile me alegro mucho por las bandas, es algo que uno ve en la comedia también, que se convoca mucha gente.

- En este nuevo disco con NBX, ¿cuál es ese pequeño factor que te deja conforme al momento de terminar una canción?
- Qué buena pregunta. Yo creo que uno nunca queda 100% conforme, con un primer disco también me pasó lo mismo. (...) Yo siempre fui de escribir metal, en base a riffs, y ya se han hecho muchas cosas ahí, innovar cuesta mucho, entonces en el rock también. Este proyecto lo considero más rock, pero con mucha influencia del metal, del nu metal, pero quise salir de eso y ampliarme un poco más a hacer una música que cualquiera pueda disfrutar, no necesariamente un disco para los rockeros y los metaleros. Yo creo que así como las grandes influencias de este disco, Linkin Park y System of a Down, le puede gustar a cualquier persona. A mi mamá le encanta System of a Down y no es rockera, muchas personas escuchan System y no necesariamente  se visten de negro, no es lo único que escuchan. Yo creo que se puede ampliar esto y creo que con este disco estamos dando un paso hacia eso, lograr eso, a pesar de que creo que todavía hay mucho metal. Creo que se van a sorprender los que escuchen el álbum, porque hay una mezcla de varios otros elementos: hay rap, teclados, hay un trip hop, una balada un poco más suave, que también se transforma en una canción más potente, entonces hay una búsqueda todavía de entidad, que todavía no siento que se logre 100%, pero también al final es parte de la carrera del artista, encontrar un sonido propio, y yo creo que lo vamos a ir consolidando con los siguientes discos, y de todas formas creo que hay algo bastante sólido.

- ¿Cuál sería un lugar soñado para tocar acá en Chile y otro lugar internacional en el que quieras tocar?
- Me encantaría recorrer toda Latinoamérica y alguna vez cruzar el charco también a España, sé que hay gente que me conoce allá y me ha pedido que vaya, entonces ese es el gran sueño. Acá en Chile me encantaría ir creciendo de a poco, que vayan a ver quizás de a poquito más a NBX que los covers, que eso empiece a surgir un poco más. Muchos dicen "este tipo hace solo covers" y muchos de ellos no conocen realmente la historia, pero yo estoy feliz haciendo los doblajes, la verdad, siento que es una pega soñada lo que tengo, no me puedo quejar. El gran sueño es triunfar con la música propia, pero no se si logre tocar por ejemplo en el Caupolicán en 10 años más, con nuestra gente ahí saltando. Obviamente hay que pensar en grande, pero también ser realista, y la verdad es que está lleno, lleno de competencia. Cuesta mucho sobresalir, incluso dentro de mis seguidores. Uno puede tener muchos seguidores, pero que a todos les llegue tu video con tanto meme, con tanta información, con tanta noticia, cuesta mucho. Entonces realmente hay tanta información que cuesta mucho que tu afiche o tu canción nueva se vea, realmente hay que tener una inversión grande detrás, el respaldo de una discográfica o una inversión grande para poder hacerlo, y no siempre se puede, por ahora yo estoy haciéndolo todo para dar a conocer este proyecto, y como te digo, lo veo a largo plazo, no me urge tampoco lograrlo, al tiro no.

- Puedes decirle a la gente que no conoce a Nico Borie, a la gente que no conoce a NBX: ¿Por qué deberían darle una chance a esta música?
- Invitados todos, la audiencia de Rockaxis, que le pongan oreja a NBX. Es un proyecto hecho con mucho corazón, realmente con la intención de transmitir un buen mensaje a la gente que lo escucha. Llevo años traduciendo canciones y me he dado cuenta del poder de conexión que tiene una letra profunda, una letra que te pueda motivar junto con la nueva música. Yo siento que te pueden ayudar a tirar para arriba estas canciones, si lo estás pasando mal o simplemente si necesitas energía para empezar el día o para entrenar o lo que sea, yo creo que esta música tiene esa intención de llenarte de energía y ojalá  saltar, corear, creo que está pensado también en que sea una experiencia musical bien potente.

Eduardo Fuentes

El nuevo álbum de NBX titulado "Limina" ya está disponible en todas las plataformas de streaming. Las entradas para los shows de Nico Borie en Perú este 20 de junio y en Argentina el 18 y 19 de junio ya están disponibles en Teleticket.