Cypress Hill

2026. Hybe Latin America

 

A lo largo de su carrera, Cypress Hill nunca ha ocultado su vínculo con la cultura latina. Las raíces cubanas de B-Real y Sen Dog, sumadas a las constantes referencias al mundo hispanohablante en su discografía, hacían pensar que un álbum con material original completamente en español era solo cuestión de tiempo. Ese momento finalmente llega con "Dios Bendiga", un trabajo que aparece cuatro años después de su último lanzamiento de estudio y que encuentra al histórico grupo explorando un terreno que, aunque nuevo en apariencia, siempre formó parte de su identidad, recordemos que en 1999 regrabó sus grandes éxitos en nuestro idioma.

 

El viaje comienza con 'Wacha Trucha', uno de los primeros singles que se desprendieron de este nuevo trabajo, donde unieron fuerzas con el rapero mexicano Alemán presentando una canción con un estribillo bastante pegadizo y una letra que suena eficientemente criolla que además cuenta con un guiño a su himno 'Insane In the Brain'. Esa cercanía con el público latino continúa en 'Campeones', donde la participación de Mellow Man Ace -miembro fundador de Cypress Hill durante sus primeros años- se funde con una base construida sobre acordeones y percusiones que evocan sonoridades tradicionales sin abandonar el ADN del grupo. 'Rosas Verdes' presenta una base cargada hacia el reggae y no era para menos en esta canción dedicada a la cultura cannábica -una de sus temáticas predilectas-, mientras que la colaboración de Cypress Hill con Poe Leos en 'Run' pone la primera prueba de fuego del álbum. En esta pista se embarcan en una base de trap donde a pesar de ser alineados al rap más tradicional, B-Real y Sen Dog no parecen incómodos o fuera de lugar, surfean la instrumental sin ningún problema. Comprenden que hoy en día para hacer hip hop en español es inevitable pasar por los estilos más modernos, aunque aún sea resistido por los más puristas del género.

 

Tras un excelente primer tramo, 'Sueños' presenta esa autorreferencia clásica del gangsta rap con una acertada colaboración con el dúo Coyote. 'Saca la Bolsita' junto a argentino Trueno, presenta una de las colaboraciones más llamativas del álbum, donde dos generaciones se encuentran y fluyen como un rio, con una más que destacable intervención del trasandino. 'No Tengo Miedo', junto a Sick Jacken, presenta una de las bases más destacadas del álbum, presenta un sample de ritmo caribeño con percusiones y vientos que hacen imposible desapegarse de la canción en toda su duración.

 

En el último segmento del álbum aparece 'Barrios Prendidos', un carismático track potenciado por la intervención de La Santa Grifa. Tracks como 'El Perro y el Coyote' u 'Otra' mantienen el carácter festivo del álbum, esta última apoyándose en una base de inspiración cumbiera que vuelve a poner de manifiesto la intención de Cypress Hill por abrazar distintas expresiones de la música latinoamericana sin perder el sello que los convirtió en referentes del hip hop mundial.

 

Más que una simple curiosidad dentro de su discografía, "Dios Bendiga" puede marcar el inicio de una nueva etapa para Cypress Hill. La pronunciación de B-Real resulta completamente natural, hasta pareciera no haber ni un matiz "gringo" en su oralidad. Las colaboraciones encajan con absoluta coherencia y el grupo demuestra que puede desenvolverse tanto en los códigos del rap clásico como en las sonoridades que hoy dominan la escena urbana. Presenta un nuevo capítulo en la carrera de Cypress Hill, y quizá pueda ser solo por ahora que se aventuren a producir música íntegramente en español, pero con el trabajo plasmado en este álbum, los cubano-americanos perfectamente pueden expandir su rumbo y convivir sin mayor problema en la escena latina del hip hop que indudablemente mueve a millones alrededor del mundo, al punto que puso al público norteamericano a cantar en español. Otra puerta interesante que se podría abrir es la posibilidad de que nuevas generaciones, atraídas por nombres como Trueno o Alemán, descubran el legado de una banda que ayudó a construir las bases del hip hop que hoy mueve a millones de personas alrededor del mundo.

Raúl Escárate